2005/11/15

早口言葉 

Some Japanese tongue-twisters I came across... Try them...
この竹をこの竹垣に立てかけたのは、竹を立てかけたかったから、立てかけたのです。
Kono take o kono takegaki ni tatekaketa no wa, take o tatekaketakatta kara, tatekaketa no desu.
The reason I have leaned this bamboo against this bamboo fence is that I just wanted to lean bamboo against it.
東京特許許可局、今日急きょ許可却下。
Toukyou tokkyo-kyokakyoku, kyou kyuukyo kyoka kyakka.
The Tokyo patent office hurriedly rejected the approval today.
スモモも桃、桃も桃、スモモも桃も桃のうち。
Sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi.
Japanese plums are a kind of peach, a peach is also a peach; both Japanese plums and peaches are kinds of peaches.
この子に常夏のココナツ九つ、あの子にも常夏のココナツ九つ。
Kono ko ni tokonatsu no kokonatsu kokonotsu, ano ko ni mo tokonatsu no kokonatsu kokonotsu.
Nine everlasting coconuts to this child, nine everlasting coconuts to that child too.
鹿もカモシカも鹿だが、しかし、アシカは鹿ではない。
Shika mo kamoshika mo shika da ga, shikashi, ashika wa shika de wa nai.
Deer and antelope are both kinds of deer, but seals are certainly not deer.

Alguém sabe como dizer "tongue-twister" em português? Pode me dar exemplos disso em português?

2 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

"O peito do pé de Pedro é preto"

"um tigre, dois tigres, três tigres,quatro tigres..."

匿名 さんのコメント...

I like these:

A big black bear sat on a big black bug.
A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood.


绕口令 (Rao Kou Ling)

蓝 教 练 是 女 教 练,
Lan jiao lian shi nü jiao lian

吕 教 练 是 男 教 练,
Lü jiao lian shi nan jiao lian

蓝 教 练 不 是 男 教 练,
Lan jiao lian bu shi nan jiao lian

吕 教 练 不 是 女 教 练。
Lü jiao lian bu shi nü jiao lian

(Coach LAN is a female coach, Coach LÜ is a male coach, Coach LAN is not a male coach , Coach NÜ is not a female coach)

Shirley
Twisting the Japanese tongue twister too (",)